Дорамы для начинающих: как выучить корейский язык через любимые сериалы

Просмотр телесериалов относится к наиболее популярным и доступным методам изучения иностранного языка. Сериалы, которые сделаны в странах Азии, называется дорамами. Они бывают различных жанров: романтика, комедия, ужасы и другие. Есть много дорам, которые посвящены школьной жизни, занятиям спорту, отношениям между девушками и юношами. Дорамы для изучения корейского являются одним из способов не только расширения словарного запаса и формирование умений понимать собеседника, но и углубления знаний учащихся о культуре, традициях, особенностях поведения жителей Южной Кореи. 

Особенности изучения корейского языка через дорамы 

Интерес к корейскому языку возрос после того, как европейские страны увлеклись дорамами. Они привлекают молодых людей не только легким незамысловатым сюжетом и искренностью отношений главных героев, но и отличительными манерами общения, принятия пищи, поведения в обществе, обращения к собеседнику. Чем больше смотреть дорам, тем сильнее погружение в язык, тем больше возможностей обогащения словарного запаса и восприятие языка в целом. 

Полностью выучить корейский язык, просматривая дорамы, невозможно. Необходимо учитывать, что это методика неизбежно носит спонтанный и несистематический характер, поскольку сложно подобрать фильмы, которые развивают определенные грамматические и лексические навыки. Для хорошего овладения навыками корейского языка, необходим комплексный подход, который включает работу над грамматическими структурами, изучение достаточного количества лексических единиц, овладение стилями, которые выражает степень уважения к собеседнику. 

Просмотр корейских фильмов и дорам более эффективен не на начальном,а на среднем уровне владения языком, когда у учащихся уже сформирована основная грамматическая и лексическая база. Просмотр дорам не затруднен изменениями тонов, поскольку тональности, которая меняет смысл предложения, не характерны для корейского языка. Каждому звуку соответствует одна буква, что существенно облегчает фонетическое восприятие. Сделать понимание дорам проще помогут субтитры. 

До просмотра фильмов необходимо достичь базового уровня владения языком. Для этого требуется: 

• овладение особенностями алфавита хангыль, чтобы уметь читать субтитры; 
• изучение особенностей письма, записи слов в столбики; 
• овладение грамматическими конструкциями; 
• разбор семи стилей выражения степени уважения, из которых начинающие могут использовать только два.

При выборе дорамы следует обращать внимание на время и действия сюжета. Рекомендуется остановиться на современных фильмах, которые рассказывают о жизни героев в школе, офисе, университете. Лучше отказаться от исторических фильмов, которые перегружены обилием лексики, в том числе устаревшими словами. На данный момент они практически вышли из обихода и неизвестны начинающему ученику.

Как работать с дорамами 

• при выборе сериала учитывать уровень владения языком, слишком простые дорамы не принесут лингвистической пользы, чрезмерно сложные будут тяжелы для восприятия и неэффективны; 
• смотреть дорамы, которые интересны своим сюжетом, отдать предпочтение фильмом с небольшим объёмом и количеством серий; 
• на начальном этапе изучения смотреть сериалы с корейскими субтитрами, по мере погружения в корейский язык от них можно отказаться; 
• выписывать незнакомые слова для ознакомления и дальнейшего запоминания;
•  обращать внимание на интонацию и мимику актеров, которая в дальнейшем поможет успешно общаться с носителями языка;
• рекомендуется просматривать некоторые серии или отрывки сначала с субтитрами, а потом без них для максимального быстрого понимания речи собеседника; 
• повторять слова и предложения за актерами с целью тренировки произношения и запоминания слов и выражений.

В перерывах между просмотрами отдельных серий и фильмов рекомендуется повторять выписанные слова и словосочетания, запоминать их в контексте, использовать в диалоге с воображаемым собеседником.

Найти дораму можно на таких сервисах как Netflix, DoramaTV, Dorama Club, а также в YouTube.

Примеры корейских дорам, которые подходят для изучения языка

“Она была прекрасна” 

Романтический сериал, выпущенный в 2015 году, состоит из 15 серий. Это своего рода Золушка наоборот, когда первая красавица класса превращается в гадкого утенка. Ен неприметный друг детства становится высоким и очаровательным парнем, у которого нет отбоя от девушек. Дорама легкая для восприятия, соответствует интересам молодых людей, смотреть на ее очаровательных героев приятно и увлекательно.

“Цветочки после ягод” 

Дорама вышла в 2009 году, по своему жанру она представляет сочетание детектива и романтики. 25 серий смотрятся на одном дыхании, актеры используют простую лексику, поэтому сериал можно рекомендовать даже для тех, кто делает первые шаги в изучении корейского языка.

“Бегущий человек” 

Это корейское развлекательное шоу, где участники соревнуются друг с другом. Сюда приглашают известных актеров, спортсменов и других знаменитостей. Шоу несложное для восприятия, смотреть его приятно и весело.

“Что стало с секретарём Ким”? 

Дорама вышла на экраны в 2018 году и ее 16 серий успели завоевать популярность не только корейских зрителей, но и представителей других стран. В ней удачно сочетаются романтические нотки с элементами детектива, есть много лексики, которая необходима для работы в офисе.

“Хилер” 

это боевик, комедия, триллер и романтическая драма в одном произведении. Смотреть фильм легко, благодаря интересному, быстро развивающемуся сюжету. Лексика здесь более сложная, поэтому рекомендуется смотреть или с субтитрами или с дальнейшим анализом выписанных лексических единиц.

Регулярно просматривая корейские сериалы, вы не только будете шлифовать свое знание языка, но и сможете ознакомиться с частью культуры этой страны.