Фразовые глаголы в немецком: как не запутаться?

Фразовые глаголы в немецком — это одна из сложностей грамматики, с которой неизбежно сталкивается все учащиеся. Несмотря на сложность этого языкового явления, оно является обязательным для понимания и изучения, поскольку такие глаголы очень распространены, без них нельзя выразить своё мнение, общаться в повседневных ситуациях. Сложность связана с тем, что такие глаголы требуют запоминания, поскольку их значение нельзя предсказать, исходя из составляющих элементов.

Что такое фразовый глагол

В немецком языке под фразовым понимает глагол, который содержит дополнительный элемент, меняющий его смысл. Чтобы не запутаться, важно понимать структуру, обращать внимание на контекст. Приведем пример такого слова и изменения его значение: fallen — «падать». В то же время befallen — «заражать» или «вторгаться», gefallen — «угождать», entfallen — «убегать». Фразовые глаголы в немецком языке могут образовываться путём добавления отделяемой частицы: machen — «делать», mitmachen — «участвовать».

Выделяют разделяемые и неразделяемые фразовые глаголы:

Разделяемые: частица отделяется от глагола и переносится в конец предложения, особенно в простом прошедшем времени (Prateritum) и в придаточных предложениях. Пример: «Ich stehe um 7 Uhr auf» (Я встаю в 7 утра). 

Неразделяемые: Частица неотделима от глагола и всегда стоит рядом с ним. Пример: «Ich verstehe dich» (Я понимаю тебя).

Как правильно усвоить фразовые глаголы: советы и рекомендации

Чтобы запомнить правильное значение разных глаголов, научиться правильно употреблять их в разговорной речи, необходимо уделять их изучению достаточное количество времени, а также пользоваться проверенными методами, которые ускоряет понимание и запоминание. 

Изучение в контексте 

Запоминать фразовые глаголы в отрыве от предложений является бессмысленным занятием. Намного лучше они запоминаются, если изучать их в контексте, обращая внимание на значение фразы и предложения, особенности употребления. После запоминания глагола желательно перевести собственные примеры, которые способствуют не только пониманию значения, но и формированию умения употреблять их в собственной разговорной речи. 

Группировать по смыслу 

Лучшему запоминанию способствует разбивка фразовых глаголов на группы по схожему значению или частицам, которые они содержат. Это помогает выявить закономерности, лучше понять их употребление. Начинать с наиболее употребляемых изучение фразовых глаголов понадобится уже на на раннем этапе знакомства с немецким языком. Какие из глаголов нужно запомнить в первую очередь, помогут разобраться преподаватели на курсах или во время частных занятий. Если нет такой возможности, можно пользоваться онлайн ресурсами словарями и пособиями.

Практиковать в письменной речи 

Некоторые учащиеся, которые чувствуют себя неуверенно, бояться сделать ошибки, стараются избегать фразовых глаголов или заменять их другими конструкциями. Это не всегда целесообразно с языковой точки зрения и неправильно с методической. Ошибки является обязательной частью процесса обучения. Использовать фразовые глаголы нужно не только в устной, но и письменной речи, это помогает закрепить их в памяти, избегать типичных ошибок. 

Изучать по темам 

Фразовые глаголы можно сгруппировать по таким темам как “путешествие”, “работа”, “рабочий день”, “отношения с людьми” и другие. Такое изучение поможет быстрее разобраться, в каких ситуациях они употребляется наиболее часто.

Запись на карточки

Это один из наиболее эффективных способов хорошо запомните фразовые глаголы и особенности их спряжения. При этом можно использовать как традиционные карточки, так и в режиме онлайн. 

Ставить перед собой посильные задачи по запоминанию 

Не нужно пытаться запомнить огромный объем слов и фраз. Рекомендуется начинать практиковаться на более простых и распространённых фразовых глаголах, с постепенным расширением словарного запаса. Приступать к изучению нового материала можно только после хорошего закрепления предыдущего, с постоянным повторением ранее изученных структур.