Как преодолеть языковой барьер: советы от экспертов

Языковой барьер — это одно из наиболее существенных и распространенных препятствий, с которыми сталкиваются многие люди, изучающие иностранные языки. Даже при хорошем уровне некоторые учащиеся не готовы принимать участие в обсуждении или высказывать собственное мнение из-за страха быть неправильно понятым или віглядеть смешнім смешным перед другими участниками образовательного процесса. Рассмотрим, как преодолеть языковой барьер и его причины.

Почему возникает языковой барьер

У такого явления есть несколько причин: 

• боязнь ошибок, непонимание со стороны других учащихся и преподавателя, опасение звучать неуместно и хуже, чем другие;
• дефицит речевой практики, когда при обучении на первый план выходят изучение грамматических правил и отдельных лексических единиц, без достаточного их употребления в реальных ситуациях; 
• плохой словарный запас, в этом случае человеку сложно подобрать и скомбинировать слова, чтобы полноценно выразить свою точку зрения, из-за этой сложности он предпочитает отмалчиваться или высказываться короткими фразами; 
• особенности характера — перфекционизм, комплекс “отличника” мешают расслабиться и начать обычное общение с окружающими, некоторые учащиеся полагают, что только высокий уровень владения языком дает им право быть достаточно активными и инициативными на занятиях;
• психологический барьер — тревога и дискомфорт, страх перед ошибками приводят к снижению самооценки, неуверенности в себе и молчанию на занятиях.

Задача преодоления языкового барьера у учеников возникает перед каждым преподавателем, особенно если он работает с группой, где иностранный язык начинают изучать с нуля. Проблема языкового барьера реже возникает у детей младшего и среднего школьного возраста, поскольку они ещё не знали неудач и более склонны к живому непосредственному общению. 

Преодолевать языковой барьер очень часто приходится со взрослой аудиторией, поскольку некоторые возрастные ученики испытывают неловкость перед необходимостью исправления ошибок или неудачи с правильным употреблением слов и грамматических конструкций.

Создание естественной коммуникативной среды на занятии, вовлечение всех участников образовательного процесса в общение в речевых ситуациях, чуткое и внимательное отношение к каждому учащемуся, умение создать на занятии живую атмосферу способствует успешному преодолению языкового барьера. В то же время, многое зависит не только от опыта и квалификации преподавателя, но и от самих учащихся, которым также нужно стремиться к вовлечению в естественное общение. Это обеспечит полноценную коммуникацию и повышение уровня владения иностранным языком.

Способы преодоления языкового барьера: советы экспертов

Создание речевой среды

Это задача не только преподавателя, но и самого учащегося, когда речь идет не о занятии, а о выполнении домашних заданий и самостоятельной работы над языком. Не нужно стесняться практиковать разговорную речь с самим собой возле зеркала, проговаривать вслух лексические единицы, фразы и речевые клише, вести разговор с воображаемым собеседником, слушать аудио и видеозаписи, с дальнейшим выполнением практических заданий, которые предусматривают живую коммуникацию. 

Можно практиковаться в иноязычной речи вместе с другими членами семьи, например, организовывать дни, когда дома может звучать только английский или другой язык, который практикуется. В домашней обстановке человек чувствует себя более уверенно и расслабленно, меньше опасается возможных ошибок или неудач при выражении мыслей, имеет больше возможностей исправлять и корректировать самого себя.

Регулярная и систематическая работа над языком

Регулярная речевая практика — это главный путь к успешному преодолению языкового барьера и выходу на естественное общение с окружающими. Работа предусматривает не только выполнение упражнений или заучивание слов, но и общение в языковых чатах, просмотр видеороликов с дальнейшим обсуждением, разговоры с окружающими на иностранном языке. Лучше потратить ежедневно 20-30 минут на речевую практику, чем выделить на это весь выходной день, а всё остальное время игнорировать такую возможность. Чем больше и разнообразнее практика использования языка, тем легче преодолеть страх перед возможным непониманием собеседника или своими ошибками.

Расширение словарного запаса

Изучение новых слов и выражений, особенно тех, которые характерны для определенных жизненных ситуаций, позволяет чувствовать себя уверенно при коммуникации на занятии или в реальной жизни. Пытаясь проговаривать ситуацию в уме в различных общественных местах и заведениях, многие сталкиваются с незнанием, как выразить ту или иную мысль. После этого нужно найти фразу в словаре и выучить ее в контексте. Например, делая покупки в супермаркете, можно мысленно проговаривать диалог на английском языке с кассиром, при посещении врача представить описание своих жалоб на английском языке. Таким образом, вы сможете определить, какие слова вызвали у вас сложности и изучить их в контексте.

Поиск партнеров для речевой практики 

Мы уже упоминали дни иностранного языка в семье, которые значительно расширяют речевые возможности всех домочадцев. Помимо этого, следует искать возможность естественного общения с окружающими людьми. Это могут быть жители других стран, которые находятся на разном уровне владения языком и также стремятся к разговорной практике. Полезным будет регулярное общение с носителями языка. 

Найти собеседников и партнеров по интересам можно на различных онлайн-платформах. Такая речевая практика позволяет привыкать к различным акцентам, а также особенностям ведения коммуникации у людей из разных стран и культур. Общение с человеком, который не знает вашего родного языка, имеет свои преимущества, так как не дает вам никаких шансов перейти на свой язык. Это повышает мотивацию к взаимодействию, подбор слов, выражений и грамматических конструкций, без которых не состоится коммуникация.

Оригинальный контент

Преодолеть языковой барьер можно, регулярно просматривая фильмы и сериалы на изучаемом иностранном языке. Большую роль в расширении словарного запаса играет чтение литературы в оригинале или адаптации, если вы находитесь на начальном уровня. Фильмы и книги в оригинальной озвучке помогут понять, в каких ситуациях лучше всего использовать различные выражения, как реагировать на вопросы, высказывать удивление или негативное отношение к чему-либо. Сегодня есть много англоязычных фильмов с субтитрами. Такой просмотр поможет одновременно формировать навыки восприятия иноязычной речи на слух и навыки чтения.

Посещение разговорного клуба 

Разговорные клубы — это один из наиболее эффективных способов преодоления боязни ошибок и психологического дискомфорта во время общения на иностранном языке. Они способствуют живому общению, благодаря интересным темам и непринужденной обстановки. 

Разговорные клубы проводятся с преподавателями или с привлечением носителей языка, когда общение будет особенно ценным. Участие в разговорных клубах помогает не только успешно “разговориться”, но и завести друзей и единомышленников, у которых с вами будут общие цели и стремления.

Записаться на курсы к опытным преподавателям

Языковой барьер чаще всего тянется ещё со школьных времён, когда к психологическому дискомфорту присоединялся страх получить плохую оценку. Участие в курсах с опытными преподавателями поможет хорошо разобраться в особенностях языка, получить интенсивную речевую практику и научиться всем видам общения. Учащимся предлагают программы, которые адаптированы к уровню владения языком, что обеспечивает индивидуальный подход, комфорт и заинтересованность во время обучения.