Сравнение языков: какой язык лучше учить — китайский или корейский?

Спрос на изучение иностранных языков в современном мире постоянно растет. Если раньше изучали преимущественно английский, немецкий и французские языки, то теперь в список популярных иностранных языков вошли также китайский и корейский. Поскольку они представляют две развитые страны Азии, не входят в индоевропейскую семью, их часто сравнивают между собой. Если китайский язык изучают преимущественно для работы, учебы или проживания в этой стране, построения деловых контактов, то вопрос, зачем учить корейский язык, остается актуальным. Рассмотрим, чем похожи и чем отличается два наиболее распространенных языка, особенности их грамматики, письменной речи и лексики, а также сложности, которые возникают при обучении.

Распространение языков 

Здесь пальма первенство без сомнения принадлежит Китаю, он является не только самым сложным, но и наиболее распространенным языком в мире, учитывая количество китайского населения. Им владеют 1,3 миллиарда человек. Корейский язык представлен более скромно, но количество его носителей тоже впечатляет, оно достигает 80 млн человек. Это люди, проживающие в двух Кореях, а также в Японии, США, странах Средней Азии. Китайский язык входит в сино-тибетскую языковую семью. Что касается корейского языка, его рассматривают как архаичный изолированный язык, которому нет аналогов. В то же время, корейский язык имеет ряд общих слова и иероглифов с китайским.

Особенности письменности 

Даже люди, которым никогда не приходилось начинать изучать китайский язык, имеют представление о наличии иероглифов. Необходимость их запоминания представляет одну из наиболее сложных задач, которая возникает на любом этапе овладения китайским языком. Для свободного общения, в частности в письменной речи, необходимо запомнить около 3.000 иероглифов, на что понадобится немало времени. 

В корейском языке немного проще, поскольку они используют фонетический алфавит. Он считается достаточно логичным и простым, поскольку был создан искусственно. В то же время, корейцы не полностью отказались от иероглифов, в Южной Корее и сейчас используется как хангыль, так и иероглифическую письменность. Хотя применяют ее преимущественно в научных трудах и публицистике, при изучении нужно обратить внимание на оба варианта.

Вежливость и китайские церемонии 

О китайских церемониях известно не меньше, чем о его иероглифах. Однако, если речь идёт о языках, здесь преимущество остается за корейским языком. В нем существует несколько тонов и уровней вежливости, в зависимости от обращения к собеседнику. Высшая форма адресуется правителю, что также отражает культурные особенности развития корейской культуры.

Социокультурный фактор 

Особенности культуры отражены в использовании некоторых корейских местоимений. Вместо “я” или “меня” часто используют множественное число местоимений, то есть “мы” или “нас”. В этом заметны культурные и религиозные традиции народа, где общественные интересы принято ставить выше личных. При обращении к собеседнику часто добавляют специальные суффиксы. 

Способ образования слов 

В корейском языке слова образуются по принципу конструктора, например, ваза, образуется из слов “бутыль”и “цветы”. Знание этой особенности помогает догадываться о значении слов, которые раньше были неизвестны.

Роль тонов в произношении и понимании слов

Китайцы могут получить репутацию наиболее музыкального народа в мире, поскольку от того, на каком тоне произнесено слово, зависит изменение его значения. При изучении языка Поднебесной придется много времени потратить на распознавание тонов, а также на формирование умения изменять собственную высоту голоса в рамках слога. Без достаточного овладения тонированием в китайской речи будет практически невозможно обеспечить понимание во время общения. В современном китайском языке используются четыре тона. Для овладения ими нужно сначала слушать большое количество записей, с последующим воспроизведением.

Особенности грамматики 

Грамматический строй китайского языка также представляет сложности для европейцев, здесь нет привычных нам окончаний, падежей, употребления времен. В корейском языке большое значение уделяют четкой структуре построения слов предложения. В этом отношении он похож на английский язык, где от расположения слов в предложении может коренным образом измениться значение сказанной или написанной фразы. Если в английском повествовательном предложении придерживаются схемы “подлежащее — сказуемое — дополнение”, то в корейском языке схема иная, а именно “подлежащее — дополнение — сказуемое”. В разговорной речи корейцы нередко оставляет во фразе только один глагол, о значении которого нужно догадываться из контекста.

Особенности лексики

В корейском языке много фраз и лексических единиц, которые были заимствованы из китайской речи. Но научиться читать и писать будет намного проще, поскольку не нужно тратить большое количество времени на запоминание иероглифов.

Если сделать общий вывод: китайский язык сложнее корейского, поскольку он однозначно наиболее сложный язык в мире. Однако, при изучении корейского также будет возникать немало сложностей, поскольку он значительно отличается по своей структуре от любого языка индоевропейской семьи.

Можно ли выучить корейский китайский самостоятельно

Корейский язык будет интересен людям, которые планируют связать свое будущую жизнь с проживанием, бизнесом или учебой в Южной Корее. Им часто увлекаются истинные лингвисты, которым важно овладеть языком, не имеющим аналогов в мире. Знание корейского языка поможет расширить представление о культуре, традициях и обычаях страны, которую он представляет. Оба языка сложны для самостоятельного изучения. Несмотря на то, что сегодня в свободном доступе есть большое количество учебных материалов, специализированных сайтов и приложений для изучения азиатских языков, для овладения ими на должном уровне лучше воспользоваться услугами специалистов. 

Индивидуальные занятия с репетитором будут достаточно эффективны, но работа с такими специалистами обходится довольно дорого. Хорошая альтернатива самостоятельному изучению и индивидуальным занятиям с репетитором как дорогостоящему варианту — это запись в школу иностранных языков. Здесь занятия проводятся в небольших группах, до 8-10 человек, что позволяет педагогу уделить внимание каждому учащемуся, ответить на все вопросы, обеспечить естественные ситуации общения, преодолеть языковой барьер и боязнь совершить ошибку.

Преимущества изучения корейского или китайского языка на курсах “Филфак” 

• пробное бесплатное занятие, а также бесплатное определение уровня владение языком, если он изучался раньше; 
• включение цены учебных материалов в общую стоимость курса; 
• гибкая ценовая политика, предоставление скидок; 
• возможность изучения языков в режиме онлайн и оффлайн; 
• возможность проведения индивидуальных занятий. 

Изучение корейского или китайского языков значительно расширяет возможности человека, развивает его мышление, дает представление о культуре двух наиболее древних цивилизаций в мире.